self-portrait
(November, 2014)
TX, U.S.
inspired by the poem “The Moment” by H. Poświatowska (excerpt)
Halina Poswiatowska d. 11 October 1967
translated from the Polish
by Marek Lugowski marek@enteract.com
—
Łagodny zarys nogi
pod wąską opięta spódnicą.
Unoszę.
Moje nogi.
Królestwo gam i kolorów.
—
A gentle line of leg
under a slender tight skirt.
I raise.
My legs.
A kingdom of gamuts and colors.
—
self-portrait
(June 11, 2015)
inspired by “A Poem About Love” by H. Poświatowska (excerpt)
Halina Poswiatowska d. 11 October 1967
translated from the Polish
by Marek Lugowski marek@enteract.com
—
noc jak ściana
za nimi
wszechświat z obojętnymi
oczyma gwiazd
i tylko oni – samotni
w odrapanym oknie
ziemskiej ulicy
—
night like a wall
behind them
the universe with indifferent
stars for eyes
and only these two -alone
in a shabby window
of an earthly street
—
│second interpretation│
self-portrait
(March, 2015)
inspired by the poetry by H. Poświatowska (excerpt)
Halina Poswiatowska d. 11 October 1967
translated from the Polish
by Marek Lugowski marek@enteract.com
—
nie rzuca się kobiet
bo płaczą
w rogu wszechświata zwinięte
gwiazdom chłodnego blasku zazdroszczą
—
one does not leave women
because when left they cry
bundled in a corner of the universe
they envy the stars their cool shine
—
Pod tańcem złotych lamp
(Eng. Underneath the dance of the golden lamps)
self-portrait
(July 7, 2015)
Oklahoma, US
inspired by poetry by H. Poświatowska (excerpt)
Halina Poswiatowska d. 11 October 1967
translated from the Polish
by Marek Lugowski
marek@enteract.com
29 October 2004 Chicago, Illinois
—
Pod tańcem
złotych lamp
fruwają nisko
proste anioły pragnień (…)
—
Underneath the dance
of the golden lamps
the simple angels of desires
fly low (…)
—
O czym szepczą moje stopy
(Eng. Of what do my feet whisper)
self-portrait
(July 6, 2015)
Oklahoma, US
inspired by the poem “Overheard”
by H. Poświatowska (excerpt)
Halina Poswiatowska d. 11 October 1967
translated from the Polish
by Marek Lugowski
marek@enteract.com
29 October 2004 Chicago, Illinois
—
Gdy tak leżą bezczynnie
lewa zwrócona ku prawej,
prawa ku lewej,
o czym szepczą moje stopy
w nie kończące się
zimowe wieczory.
…
Bezwładnie
tak leżące
myślą o ziemi,
ciągle o ziemi.
—
When they idly lie about,
the left facing the right,
the right facing the left,
of what do my feet whisper
during the neverending
winter evenings.
…
Inertly
they rest
thinking of earth,
of earth all the time.
—
Pod tańcem złotych lamp
(Eng. Underneath the dance of the golden lamps)
self-portrait
(July 7, 2015)
Oklahoma, US
inspired by poetry by H. Poświatowska (excerpt)
Halina Poswiatowska d. 11 October 1967
translated from the Polish
by Marek Lugowski
marek@enteract.com
29 October 2004 Chicago, Illinois
—
Pod tańcem
złotych lamp
fruwają nisko
proste anioły pragnień (…)
—
Underneath the dance
of the golden lamps
the simple angels of desires
fly low (…)
—
A zapach ci poślę, zapach tych nocy
(Eng. And I will send the scent to you, the scent of these nights)
self-portrait
(February, 2015)
TX, US
inspired by poetry by H. Poświatowska (excerpt)
Polish text Copyright 1989 Wydawnictwo Literackie, Kraków, Poland
Halina Poświatowska, Polish, d. 11 oct 1967.
translation by Marek Lugowski
twice22.org/HalinaFAQ/
—
A zapach ci poślę, zapach tych nocy, które rozcięte przemi-
jają pomiędzy nami, jak pomiędzy dwoma brzegami mija rzeka.
—
And I will send the scent to you, the scent of these nights,
which sliced open pass between us like a river passes between two banks.
—
Chustka była z jedwabiu, w mocnej ścianie hak
(Eng. The kerchief was of silk, the hook in a solid wall)
self-portrait
(December, 2014)
TX, US
inspired by the poem “Yesenin’s Death” by H. Poświatowska (excerpt)
Polish text Copyright 1989 Wydawnictwo Literackie, Kraków, Poland
Halina Poświatowska, Polish, d. 11 oct 1967.
translation by Marek Lugowski
twice22.org/HalinaFAQ/
—
chustka była z jedwabiu
więc miękka
w mocnej ścianie hak
ze znaku zapytania
w wykrzyknik stężał
—
the kerchief was of silk
thus soft
the hook in a solid wall
out of a question mark
it froze to an exclamation point
—
Jej skóra ma kolor zwiędłych liści umierających żółto
(Eng. Her skin has the color of wilted leaves dying in yellow)
self-portrait
(June 2013)
Poland
inspired by the poem “In the Low Sun” by H. Poświatowska (excerpt)
Polish text Copyright 1989 Wydawnictwo Literackie, Kraków, Poland
Halina Poświatowska, Polish, d. 11 oct 1967.
translation by Marek Lugowski
twice22.org/HalinaFAQ/
—
Palce ma chłodne zgięte-
ostre paznokcie.
Dotyk jej szeleści smaga –
skóra pachnie miodem
i kolor ma zwiędłych liści
umierających żółto.
—
She has cool fingers bent –
sharp fingernails.
Her touch rustles and flogs –
her skin smells of honey
and has the color of wilted leaves
dying in yellow.
—
Moja twarz jest pełna pamięci dotyku
(Eng. My face is full of the memory of touch)
│triptych│
self-portrait
(February, 2015)
TX, US
inspired by poetry by H. Poświatowska
Polish text Copyright 1989 Wydawnictwo Literackie, Kraków, Poland
Halina Poświatowska, Polish, d. 11 oct 1967.
translation by Marek Lugowski
twice22.org/HalinaFAQ/
—
moja twarz jest coraz bardziej
księżycem który zachodzi
pokryta siatką wyżłobień
jak grecka waza
wydobyta z ziemi
pełna pamięci dotyku
rąk i ust które od dawna już są prochem
w tej chwili
nadaje się tylko na muzealną półkę
zbyt krucha
i zbyt cenna
aby używać jej na co dzień
—
my face is more and more
a moon that wanes
covered by a net of crevices
like a Grecian urn
dug up from the earth
full of the memory of touch
of hands and lips turned to dust so long ago
right now
it is fit only for a museum shelf
too fragile
and too precious
for everyday use
—
Angelika Ejtel 