Na krawędzi mijania
(Eng. On the edge of passing)
self-portrait
(February, 2015)
TX, US
inspired by poetry by H. Poświatowska (excerpt)
Polish text Copyright 1989 Wydawnictwo Literackie, Kraków, Poland
Halina Poświatowska, Polish, d. 11 oct 1967.
translation by Marek Lugowski
twice22.org/HalinaFAQ/
—
na krawędzi mijania
nie ma pocałunków
nie ma zapachów
ani kolorów
…
na krawędzi mijania
wąskie światło ciemnieje
i brzeg tak wyraźnie
urywa się – ból
—
on the edge of passing
there are no kisses
there are no smells
or colors
…
on the edge of passing
the narrow light darkens
and so clearly
the land ends – the pain
—
Angelika Ejtel 