Szept nocą płoszy sen
(Eng. A whisper at night is scaring the dream)
self-portrait
(January 26, 2015)
TX, US
inspired by the poetry by H. Poświatowska (excerpt)
Polish text Copyright 1989 Wydawnictwo Literackie, Kraków, Poland
Halina Poświatowska, Polish, d. 11 oct 1967.
translation by Marek Lugowski
twice22.org/HalinaFAQ/
—
szept szept szept szept
nocą płoszy sen
zjadliwymi paznokciami gwiazd
poprzez szkło i deszcz
—
a whisper whisper whisper whisper
at night is scaring the dream
with the mordant fingernails of stars
through the glass and the rain
—
