The lungs full of tiny sharp aches

Płuca pełne drobnych kłujących bólów
(Eng. The lungs full of tiny sharp aches)

self-portrait
(May 5, 2013)

inspired by poetry by H. Poświatowska (excerpt)

translation by Marek Lugowski
marek@enteract.com
twice22.org/HalinaFAQ/

i nagle
płuca pełne drobnych kłujących bólów
i powietrze trzepocące bezradnie

—

and suddenly
the lungs full of tiny sharp aches
and the air fluttering helplessly

—